|
LE CANZONI DAL 1999 AD OGGI THE NEW ERA: CURVA SUD CHANTS AFTER 1999 |
 |
|
Versione 1 (mp3)
Versione 2 (mp3)
Versione 3 Musica: "La partita di pallone" di Rita Pavone |
on Sundays you always leave me alone to go & watch Roma's football match because..... because.... I support Roma, I support Roma alé alé |
||
|
il mio cuore batte per te per il mondo seguendo la Roma nessun mai ti amerà più di me... per la Roma alè per la Roma alè per la Roma alè alè alè per la Roma alè alè |
Clicca per ascoltarla
Clicca per ascoltarla versione 2 |
my heart beats only for you I’ll follow AS Roma all over the world nobody else will ever love you more than I do... Come on Roma ale Come on Roma ale Come on Roma ale |
||
|
sempre ti sosterremo, onoreremo la città Forza Roma alé |
Daytan 3
Clicca per ascoltarla 
Clicca per vederla |
we'll always support you, we’ll honour our city Come on Roma alè |
||
|
Siamo noi I campioni dell'Italia siamo noi |
Clicca per ascoltarla (2000/01) |
we are we are the champions of Italy |
||
|
non essere furiosa se io vado a caricar perché, perché, perché, perchè è la mia passione il lancio il lancio del mattone |
"Il ballo del mattone"
Clicca per ascoltarla |
don't be furious if I go searching for trouble because, because, because, because throwing bricks is my passion |
||
|
superiamo gli ostacoli, con la Roma in fondo al cuor |
Clicca per vedere il videotifo Clicca per ascoltarla:
versione 1 versione 2 Musica: Boney M. "The rivers of babyon" |
we get over any obstacle with Roma at the bottom of our heart |
||
|
sventolar questa bandiera siamo gli ultras della Roma e di nuovo canterem: Finchè vedrai... (la canzone originale iniziava con "Si parte subito, prendo il treno delle 11, la bandiera grigia c'è... viene con me...", in quanto la prima bandiera degli asr ultras era grigia con disegno giallorosso, per vederla vai ad esempio a Lecce/Roma 1999/00). Nel 2002/03 è stata riproposta l'introduzione con al posto de "La bandiera grigia c'è...viene con me" la strofa "il biglietto non ce l'ho... caricherò". Dalla stagione 2004/05 viene introdotta con un conto alla rovescia: "10-9-8-7-6-5-4-3-2-1- Sì!.... Questa sera parto subito (e non più "Si parte subito") ecc. ecc.) |
Clicca per ascoltarla
Clicca per ascoltarla Musica: "Bandiera gialla" (grazie Lucagol) Clicca per ascoltare la versione con la prefazione (2004/05 Roma/Juventus) La versione video la trovate cliccando qui |
we are AS Roma ultras and once again we’ll sing: till you see... (The original song begins with: "We leave right now, I take the 11 o' clock train, here is the grey flag, I take it with me..." because the first flag of ASR ultras was mainly grey, with a yellow & red logo). Since the 2004/05 season a countdown, preceding the song, has been introduced and the initial part modified in the following way: "10-9-8-7-6-5-4-3-2-1- Yes! This evening I leave immediately I catch the 11.00 p.m. train I haven't got the ticket I’ll make my own way inside" |
||
|
lallalalà lallalà E non vedevo l'ora di tifar la Roma mia lallalalà lallalà |
Gianni Morandi "Andavo a 100 all'ora" (primissimi anni degli AS Roma Ultras, cantata poco) |
lallalalà lallalà And I couldn't wait to support my Roma lallalalà lallalà (it was sung in the early years of the ASR ultras, nowadays rarely sung) |
||
|
Noi non ti lasceremo mai al tuo fianco sempre noi sarem AS Roma alè |
"We shall not be moved" noto canto inglese
Clicca per ascoltarla |
We will never leave you We will always be by your side Come on AS Roma |
||
|
di seguire l'AS Roma in Italia, nel mondo, in Europa Sempre insieme a te sarem |
Clicca per ascoltarla |
to follow AS Roma in Italy, in the world, in Europe we will always be with you |
||
|
tu sei l'orgoglio della gioventù romana se qualche volta non vincerem i tuoi colori sempre in alto porterem |
Cantata per lo più fino al 2001/02 |
you're the pride of roman youth if sometimes we won't win we’ll always honor your colors |
||
|
per questa maglia storica, il passato non si dimentica ma battiamo le mani ai veri romani di una città che è magica |
Clicca per ascoltarla Musica: "Chi fermerà la musica" Pooh |
for this legendary shirt, The past is not to be forgotten so let's applaud the true romans of a city that is magical |
||
|
non chiedermi niente dimmi che hai bisogno di me tu sei sempre mia anche quando vado via c'è solo A.S. Roma per me |
Clicca per ascoltarla
Clicca per ascoltarla (versione 2) Musica: è una canzone di Alan Sorrenti
Clicca per vedere il videotifo |
don't ask me for anything tell me that you need me you're always mine even when I leave there's only A.S. Roma for me |
||
|
Clicca per ascoltarla Musica: Ricchi e Poveri "Sarà perché ti amo"
Altra versione (Roma/Juventus 2004/05) |
to support AS Roma, our faith will never be suppressed; flags in the wind and hands towards the sky, for this Roma we will crush the whole world |
||
|
semo signori senza quatrini; er core nostro è 'na capanna core sincero che nun te 'nganna... si stai in bolletta noi t'aiutamo però da micchi nun ce passamo.... noi semo magnatori de spaghetti de le trasteverine li bulletti.... Roma bella, Roma mia te se vonno portà via Campidojo co' S. Pietro se vorebbero comprà... qui se vonno comprà tutto, pure er sole e l'aria fresca.... ma la fava romanesca je potemo arigalà! |
"Li fiori trasteverini". In curva ne viene cantato un estratto, che è quello qui a fianco.
Ascolta l'originale di Lando Fiorini (3826 kb) |
we are gentlemen without money our heart is a hut, our heart is honest & does not fool you if you're without money we’ll help you but we are not to be considered stupid... we're spaghetti eaters the cocks of Trastevere girls... Beautiful Rome, my Rome they wanna take you away They'd like to buy Campidoglio and St.Peter... They wanna buy everything actually, even the sun and the fresh air but we can present them the roman bean! |
||
|
tutta la mia vita è GIA-LLO-ROSSA? C'è una ragione: ho la Roma nel mio cuore AS Roma, io non vivo senza te |
Clicca per ascoltarla mp3
Clicca per ascoltarla wav
Clicca per ascoltarla altra versione mp3 Maggio 2001 Musica: Loretta Goggi "Maledetta primavera" |
my whole life is YELLOW & RED? Reason being: I have Roma in my heart AS Roma, I can't live without you |
||
|
il calcio è il nostro gioco questo scudetto è durato poco poco; alza gli occhi al cielo e guarda 'sta città: è tutta giallorossa e te ne devi annà (cantata solo dopo la vittoria dello scudetto del 2000/01) |
Clicca per ascoltarla Giugno 2001, subito dopo lo scudetto che la Roma ha scucito alla Lazie Musica: Blue is the colour |
football is our game, your championship title did not last long, look at the sky and this city: is all yellow & red and you must go away (chanted only after the 2000/01 victory of the Italian championship) |
||
|
i campioni dell'Italia siamo noi |
Clicca per ascoltarla Giugno 2001: iniziata dal pubblico "normale" e non dagli ultras, in quanto era il coro che avevano fatto i lazieli in occasione del loro scudetto |
the champions of Italy are WE |
||
|
giallorosso è il tuo cuor in casa, in trasferta tieni in alto i tuoi color |
Noto canto inglese: "We'll never die"
Clicca per ascoltarla
Clicca per ascoltarla |
yellow & red is your heart both home & away honor your colors |
||
|
Lazio merda alé Lazio merda alé Lazio merda alé Tornerete in B come il Napoli tanto in serie A che ce state a fà Lazio merda alé... |
not alone"
Clicca per ascoltarla |
You'll go back in second division just like Napoli There's no reason for you to stay in Serie A Lazio shit |
||
|
siamo venuti fino qua, siamo gli ultras della Roma onoriamo la città  |
Musica: "Sailing" di Rod Stewart
Clicca per ascoltarla |
we came till here we are Roma ultras we honour the city |
||
|
un tricolore giallorosso per gli ultras la nostra fede ovunque ci accompagnerà, dalla curva si alzerà... forza forza grande Roma forza forza grande Roma forza forza grande Roooma vinceremo il tricolor e la coppa dei campion (e la coppa Uefa e la coppa Italia e la coppa di gelato! e la coppa di gelato!) |
"Remake" della storica canzone del CUCS. La parte finale è un'aggiunta golardica durata un paio di stagioni. Musica: Glory glory alleluia |
for a yellow-red colored championship victory for the Ultras our faith will always be with us & from the curva (a chant) will start.... Come on, come on great Roma Come on, come on great Roma Come on, come on great Roma we will win the championship and the champions’s cup (and the Uefa cup and the national cup and an ice-cream cup! and an ice-cream cup!) |
||
|
senza tregua sempre e ovunque i miei color, seguo l'AS Roma lalla lallalla lalalala dài Roma! |
Clicca per ascoltarla |
without respite always and everywhere my colours I follow AS Roma lalla lallalla lalalala come on Roma! |
||
|
e vinceremo fino alla morte combatteremo |
Musica: "La donna è mobile"
Clicca per ascoltarla |
and we will win the death we’ll fight till death |
||
|
(Se sono nato un po' teppista, che male c'è se porterò l'A.S. Roma sempre con me; non metterò la testa a posto mai finché vivrò, la seguirò Roma Di sventolar questa bandiera siamo orgogliosi di sostener questi colori per una fede vera; non smetterò di amarti mai ovunque andrai ti seguirò ROMA!) E forza Roma facci un gol io griderò e dal profondo del mio cuor "dai Roma dai" noi non ti lasceremo mai forza Roma dai non mollare mai |
Musica: "Luna" Gianni Togni
Clicca per ascoltarla Versione 2
Clicca per vedere il videotifo Ternana/Roma Videotifo Arsenal/Roma 2002/03 (2649 kb) |
I will shout from the bottom of my heart "C'mon Roma c'mon" we will never leave you c'mon Roma c'mon never give up |
||
|
della Roma e fieri centurioni e cavalieri, a difendere la città orgoglio della nostra storia Ave Roma, Roma vittoriosa, com'è scritto nella storia il vento gelido del Nord non ci potrà fermare... la la la la la la la la |
Clicca per ascoltarla |
Fierce centurions and knights, we defend the city, pride of our history Hail Roma, victorious Roma, as history has shown the cold northern winds cannot stop us la la la la la la |
||
|
quelli che combattono per voi In un calcio senza più bandiere siamo solo noi vecchie maniere Non c'è stadio che non ci vedrà non c'è gruppo che ci affronterà Siamo tornati forti più di prima sul cuore la lupa capitolina |
Musica: "Gli anni" di Max G Pezzali Clicca per ascoltarla (Roma/Parma 2004/05) |
the ones who fight for you in today’s football without symbols we are the last to cherish such values, we’ll not pass unnoticed in any stadium And no other group will ever stand up & face us We're back, stronger more than before on our heart a wolf, symbol of AS Roma |
||
|
di battaglie ne ho fatte tante a noi tutti c'hanno invidiato a noi tutti c'hanno applaudito Dai ragazzi diamo la scossa facciam vedere la nostra pasta siamo pronti a ricominciare TUTTO IL MONDO DOVRA' TREMARE la
la la la la la la Roma
|
in voga nel 2002/03) Musica: "Montagne Verdi"
Clicca per ascoltarla
Videotifo Arsenal/Roma 2002/03 (3698 kb)
Altra versione (Roma/Juventus 2004/05) |
I took part in my battles everybody envied us everybody applauded us, come on guys let's rock the place let's show everybody whom we are we're ready to start over again All the world will fear us la la la la la la Roma no no no will never walk alone |
||
|
tutta la curva ti insulta questa canzone è per te con tutto l'odio che c'è sempre più grande... |
Musica: "Don't cry for me Argentina"
Clicca per ascoltarla |
the whole ‘curva’ is insulting you, this song is for you with all the hate we feel always greater... |
||
|
io mi sono convinto che non c'è donna non c'è prete perché in mente ho solo te; Sosteniamo l'AS Roma con le braccia in su in Italia, in Europa non ci ferman più AS Roma AS Roma |
cantata dal 2002/03 Musica: "Come è bello far l'amore" di Raffaella Carrà
Clicca per ascoltarla
Altra versione |
I convinced myself that there's no woman, no priest 'cause I have on my mind only you; Let's support AS Roma with the hands up in Italy, in Europe nobody can stop us anymore AS Roma AS Roma |
||
|
AS Roma alé alé Sei fantastica superfantastica questa è la curva che ti fa vincere perché siamo gli ultras e tifiamo per te |
Musica: Fantastico di Heather Parisi
Clicca per ascoltarla |
AS Roma alé alé You're fantastic super fantastic this is the ‘curva’ which makes you win because we're the ultras and we support you |
||
|
Forza Roma, Forza Roma facci un gol... Forza Roma facci un gol |
Clicca per ascoltarla |
Come on Roma, Come on Roma score a goal for us... Come on Roma score a goal for us |
||
|
e lasciami sfogare... io senza Roma non so stare... Io che porto nel cuore soltanto l'amore per quei due colori, le gioie e i dolori che vinca o che perda LA LAZIO E' 'NA MERDA per questo cantiamo DAI ROMA TI AMO noi ti sosteniamooooooo RICOMINCIAMO! |
Clicca per ascoltarla Stagione 2003/04 Musica: "Ricominciamo" di Adriano Pappalardo
Clicca per vedere il videotifo |
and let me utter... I can't stay without Roma... I only bring love in my heart for those two colours the joy and the pain whether it wins or loses LAZIO IS SHIT that's because we sing come on Roma I love you we support you LET'S START AGAIN!!! |
||
|
je piace er sesso orale... e se je metti 'n dito raja come un mulo... je piace pijallo ar culo... |
Videotifo (268 kb, 3GPP) Musica: "La mia ragazza mena" degli Articolo 31 Cantata da Sampdoria/Roma 2003/04 in poi MP3 |
likes oral sex.. and if I put my finger she brays like a mule she likes to take it in the ass |
||
|
distruggeremo stampa e pay tv e di lottare non sarò mai stanco con gli avversari e le divise blu... uh uh |
non ci fa paura" 2003/04 Cantata per la prima volta a Roma/Perugia, neutro di Palermo
Clicca per ascoltarla (Roma/Parma 2004/05) |
we will destroy press and pay-per-view tv and I will never get tired fighting against our rivals & cops |
||
|
in ogni stadio dove faccio a botte e me ne frego della diffida perchè la Roma è tutta la mia vita; e quando segni esplodera' il settore alziam le mani al nostro grande amore, AS Roma AS Roma ale'! AS Roma AS Roma ale'! |
"Che ne sai" di Riccardo Fogli
Clicca per ascoltarla Altra versione (Roma/Juventus 2004/05) |
in every stadium where I fight and give a damn about being banned cause Roma is all my life, and when you score the stadium will explode raise your hands up towards our big love AS Roma, AS Roma alè AS Roma AS Roma ale'! |
||
|
sosteniamo solo te e insultiamo sempre più le merde biancoblu… Bastardi ! |
A.S. Roma Ultras |
we only support you and we insult more and more the white & blue shits... Bastards |
||
|
grida a squarciagola forza Roma, Roma dai, non mollare mai, al fianco tuo saremo allora ancora, (e poi riprende dall’inizio) |
|
shout out loud Forza Roma, come on Roma, never give up, we’ll always be by your side |
||
|
i suoi colori sono quelli di questa città, per sempre la seguirò, la Roma è in fondo al mio cuor. E sventolando di qua, e sventolando di là tutta la Curva gridò: "Noi siam la Roma e voi no". |
|
that make us so happy, its colors are the ones of this city, I will follow it forever, Roma is deep in my heart. And waving here and waving there all the Curva shouted: "We are AS Roma, your not" |
||
|
AS Roma dài, vinci per noi (2 volte) E battiamo le mani noi da veri romani E battiamo le mani AS Roma olè |
(girone di ritorno) sulle note di "Il ballo di Simone", di Giuliano e i notturni
Clicca per vederla (Cagliari/Roma 2004/05) Clicca per ascoltarla (Roma/Milan 2004/05) |
Come on AS Roma, win for us (2 times) Let's clap our hands like true romans Let's clap our hands AS Roma olè |
||
|
a dar via alla battaglia onorare la maglia sempre fieri di te. Ho sempre avuto due colori in fondo al cuore , per questi io combatterò e non sarò mai stanco di gridare al mondo per sempre ti amerò |
|
to start the battle to honor the shirt always proud of you. I’ve always had two colours at the bottom of my heart, I will fight for them and I will never be tired to shout to the world I will always love you |
||
|
(Po-po-po-poppo-po-po) |
Di fatto abbandonato nella stagione 2006/07 dopo che la sua popolarità è divenuta eccessiva.
La prima volta del coro allo Stadio Olimpico (Roma/Empoli 2005/06) (9715 kb)
Servizio in inglese sulle origini del coro con intervista al manager dei White Stripes |
(Po-po-po-poppo-po-po) |
||
|
AS Roma alè AS Roma, AS Roma, AS Roma alèèè |
AS Roma AS Roma (Sampdoria/Roma 2006/07) |
|
||
|
La sosteniamo...lottando con ardore... ovunque andrai...mi troverai al tuo fianco... per questa maglia...combatto e me ne vanto... la la la...la la la Roma... ecc... |
2006/07 
Clicca per ascoltarla |
we support, fighting with fervour... everywhere you go you'll find me by your side.. I fight for this jersey and I am proud of it la la la...la la la Roma... etc... |
||
|
AS Roma nel mio cuor i tuoi colori in alto porterò AS Roma nel mio cuor ROMA! |
Clicca per ascoltarla |
AS Roma in my heart I'll bring up your colours AS Roma in my heart ROMA! |
||
|
I cori della Curva Sud in Roma/Aris Thessaloniki (Stagione 2005/06, MP3, 23.127 kb) |
Cori Curva Sud a Manchester (Stagione 2006/07, MP3, 2.348 kb) |
|||
|
ANCORA CANTATI |
||||
| Roma
alè, Roma alè, Roma alè
clicca qui per leggere il testo |
Clicca per ascoltarla |
|||
| La
nostra fede mai morrà
clicca qui per leggere il testo |
Clicca per ascoltarla |
|||
| Giallorosso
è
clicca qui per leggere il testo |
Clicca per ascoltarla |
|||
| Quando
l'inno si alzerà
clicca qui per leggere il testo |
Clicca per ascoltarla Altra versione Roma/Parma 2004/05 |
|||
| Forza
Roma alè
clicca qui per leggere il testo |
Clicca per ascoltarla |
|||
| Barbera,
champagne
clicca qui per leggere il testo |
Clicca per ascoltarla |
|||
| Quando
saremo nella curva Sud...
clicca qui per leggere il testo |
Clicca per ascoltarla |
|||
| Forza
Roma!
Roma campione! Forza Roma la Roma olè |
Clicca per ascoltarla |
