SPORT,
TIFO, ODIO - il nostro "agente" sul fronte della curva sud COSA C'E'
DIETRO LA VIOLENZA?
"Verso
lo stadio con furia selvaggia"; "Decine di provocatori armati arrestati
a Roma"; "Al derby con le molotov". Questi sono alcuni
dei titoli comparsi sui giornali del 29 novembre, all'indomani del derby
vinto dalla Lazio. Tutti sanno come nei giorni precedenti la partita i
clubs laziali e romanisti si siano incontrati ed accordati affinché
non accadessero incidenti, auspicando una maggior sorveglianza dei servizi
d'ordine di ambedue le Società. In realtà l'incontro è
servito a poco: striscioni con scritte offensive sono comparsi sia a Nord
che in Sud, e se quei 58 teppisti arrestati avessero raggiunto lo stadio
forse la partita non avrebbe avuto neanche il calcio d'inizio. Invece ci
sono stati solo pochi tafferugli, ed è bastato qualche lacrimogeno
per sedare i più agitati. Chi, come me, ha assistito al match dalla
Curva Sud, ha potuto constatare come già dalle 11 il parterre sia
stato occupato da una ventina di giovani che, passamontagna in capo, ha
lanciato ogni genere di oggetti verso la pista e l'imbocco degli spogliatoi.
Verso mezzogiorno ho visto addirittura un lavandino fatto a pezzi, rabbiosamente,
ed i frammenti usati come proiettili. Mentre mi recavo in gabinetto per
sostituire un rullino, mi ha avvicinato un ragazzo, fazzoletto al collo
e tascapane a tracolla; "Sei di
Giallorossi?" ha chiesto. "Si".
"Beh,
scrivi che la Polizia ferma gli autobus per strada, perquisisce le auto,
sta arrestando un sacco di persone. Poveri illusi: tanto oggi succederà
un macello lo stesso: sì, insomma, ci saranno incidenti: se si farà
invasione sarò uno dei primi a scendere in campo".
Intanto mi mostra dal tascapane una ventina di bulloni d'acciaio: chissà
come li avrà fatti entrare. "Me
li porto anche alle manifestazioni" aggiunge.
"Come
ti chiami?" chiedo, stupito. "Maurilio,
ho quindici anni e mezzo, vengo dai Parioli". "Ma sei degli Ultras" - "No".Ritorniamo
assieme nel parterre. Ora il gruppo dei teppisti si è ingrossato,
appare minaccioso. Escono alcuni carabinieri dal tunnel, uno ha un fucile
lanciabombe. "Che sta facendo?". Mi volto: davanti a me due poliziotti.
"Dammi
il rullino". "Veramente sto lavorando" dico, mostrando loro il bracciale
da giornalista. "Dammi il rullino". Estraggo di tasca il rullino
già impressionato. I poliziotti lo aprono, estraggono la pellicola
e la svolgono. Il sole distrugge i fotogrammi. Poi me lo restituiscono:
una striscia di plastica ormai inutile; e se ne vanno senza dir nulla.
Intanto il lancio di oggetti è terminato, forse per mancanza di
proiettili. La partita può essere disputata tranquillamente, con
l'esito che sapete. Ai tre fischi finali, i teppisti sono in fermento.
Maurilio mi avverte: "Attento, ora si va
in Nord a caccia di laziali". Penso che
ne avranno molti a disposizione. Usciti dallo stadio la grande caccia inizia. (Articolo di Bernardo
Barbaresi)
ENGLISH
VERSION
Automatic translation
by Altavista
" Towards
the stadium with wild fury "; " Tens of provocative armed arrested to Rome
"; " To the derby with the Molotov cocktail ". These are some of the titles
appearances on 29 newspapers of November, to the next day of the derby
won by Lazio. Everybody knows as the clubs of laziali and romanisti previous
days the game has been met and come to an agreement so that incidents did
not happen, hoping one greater surveillance of the services of order of
both the Societies. In truth the encounter is served little: written banners
with offensive are appearances are to North that in South, and if those
58 arrested hooligans had caught up the stage the game would perhaps not
have had the kickoff. Instead they have been only little troubles, and
has been enough some tear gas to calm the most agitated. Who, like me,
has assisted to match from the Curva Sud, has been able to state as from
the 11 the parterre it has already been occupied from a score of young
people that, knitted caps in head, has launch every kind of objects towards
the track and the entrance of the dressing rooms. Towards noon quite I
have seen a washbasin made to pieces, rabidly, and the fragments used like
bullets. While I oed in cabinet in order to replace a film, I've been approached
by a boy, handkerchief to the neck and bag with him; "
Are you of "Giallorossi" he has
asked. " "Yes" "Well,
you write that Police stops the buses in the road, checks the cars, is
arresting a bag of persons. Poor deceived: much today the same one will
succeed a slaughter house: yes, I mean, there will be incidents: if invasion
will be made I will be one of first coming down in pitch ".
In the meantime he shows me from his bag one score of steel bolts: goodness
knows as he will have made them to enter. "I
take them also to the manifestations"
adds. "What's your name?"
I ask, astonished. " Maurilio, I'm fifteen
and I come from the Parioli ". "But
are you of the Ultras" - "No".
We return together in the parterre. Now the group of the hooligans is bigger,
appears threatening. Some police officers
from the tunnel exit, one have a gun mortar. "What are you doing?". I turn to me:
in front of me two policemen. "Give me the film". "Truly I am working"
I say, showing them the journalist bracelet. "Give me the film". I extract
the film already impressed from the pocket. The policemen open it, extract
the film and they carry out it. The sun destroys the photograms. Then me
they give back: a useless plastic strip now; and they go away saying nothing.
In the meantime the launch of objects is finished, perhaps for lack of
bullets. The game can be disputed calmly, with the outcome that you know.
To the three final hisses, the hooligans are in ferment. Maurilio perceives
to me: "Be careful, now we go towards Curva
Nord to hunting Lazio fans". I think they
will have many to disposition. Out of the stadium
the great hunting begins.
